Persönliches Logbuch des Captains. 18. Februar 2152.
Es hat lange gedauert, aber jetzt sind wir endlich auf Risa.
Mit etwas Glück ist das mein letzter Eintrag
für die nächsten zwei Tage.
Sie wissen ja, wo Sie mich erreichen können.
Ich rechne nicht mit Problemen.
Tja, es sind immer die Probleme, mit denen man nicht rechnet.
Die Mannschaft ist geschult, mit Notfällen umzugehen.
Aber ich benachrichtige Sie sofort, falls irgendwelche Probleme auftreten.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Ich sollte nicht auf einem Vergnügungsplaneten sein,
während die halbe Mannschaft an Bord bleiben muss.
Das Los hat entschieden.
Sie hatten dieselben Chancen wie die anderen.
Trotzdem, die Mannschaft sollte zuerst kommen.
Captain, Sie brauchen Urlaub.
Ich bin froh, dass Sie sich frei nehmen, Sir.
Ich auch.
Wollen Sie das Ruder übernehmen, Captain?
Ich bin im Urlaub.
Danke.
Amüsieren Sie sich.
Ich bringe lhnen ein Andenken mit.
Zwei Tage auf Risa
Haben Sie alle große Pläne?
Travis?
Klettern, Sir.
An einem Ort namens Galartha.
Die Felsoberfläche verändert sich, während man klettert.
Das klingt ganz schön gefährlich.
Warum klettern, wenn's einfach wäre?
Passen Sie auf sich auf.
Malcolm?
Tja, angeblich ist Risa sehr kosmopolitisch.
Spezies von überall besuchen Risa.
Malcolm und ich haben vor, unseren kulturellen Horizont zu erweitern.
Was anderes haben Sie beide nicht im Kopf?
Wie wir uns entspannen wollen, ist wohl unsere Sache.
Passen Sie ebenfalls auf sich auf.
Ich habe vor, etwas Konstruktives mit meiner Zeit anzustellen.
Ich habe mich viel zu lange auf den Universalübersetzer verlassen.
Bevor ich die Erde verließ, konnte ich 38 Sprachen.
Jetzt drücke ich nur noch einen Knopf, und der Computer erledigt alles.
Ist das nicht Sinn der Sache?
Diesmal nicht. Ich habe meinen Übersetzer nicht mitgenommen.
Sie haben nur zwei Tage, Hoshi.
Wenn du deine Zeit mit Gesprächen vergeuden willst...
Und Sie, Captain?
Ich habe noch nie viel von Urlaub gehalten.
Aber ich miete eine kleine Villa mit Blick aufs Meer,
und Porthos und ich werden uns don't entspannen.
Wie lange hält das an?
Ich brauche gewöhnlich sechs Tage im Jahr,
aber zwei sollten reichen, um mich zu erholen.
Ich habe die Dosis so angepasst, dass Sie in genau 48 Stunden aufwachen.
Was ist, falls jemand
während lhres Winterschlafs medizinische Betreuung benötigt?
Crewman Cutler ist eine fähige Medizinerin.
Ich weiß, wo das Verbandsmaterial ist.
Sie können mich jederzeit wecken, falls nötig. Aber bitte nur,
wenn es sich um einen Notfall handelt.
Ab ins Bett.
Träumen Sie schön, Doktor.
Wie findest du es, Porthos?
Nicht schlecht.
Als Entspannungshilfe
Die Lehren von SURAK
Komm her.
Warum bellst du denn so?
Wie wär's mit der?
Jetzt weiß ich, dass Sie zu lange in einem Raumschiff eingesperrt waren.
Was stimmt nicht mit der?
Nichts, nehme ich an.
Ich wüsste nur nicht, in welche Augen ich sehen sollte.
Hey, hey, hey.
Die sieht interessant aus.
Ich glaube nicht, dass "sie" das richtige Pronomen ist.
Aber wenn Sie meinen, das Risiko lohnt sich...
Ich weiß nicht. Vielleicht hätte ich meinen Scanner mitbringen sollen.
Danke.
Das ist eine Sie.
Auf was sollen wir trinken?
Auf uns.
Und auf zwei wohlverdiente Tage und Nächte.
Wie bist du hier hochgekommen?
Hört auf, ihr beiden.
Porthos.
Herein.
Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Hund ist auf lhrem Balkon.
Bitte.
Da bist du ja.
- Ich hoffe, sie hat ihm nichts getan. - Das ist Porthos.
Hallo Porthos.
Sie war seit Wochen eingesperrt.
Ich hätte wissen sollen, dass sie bei der ersten Gelegenheit wegläuft.
Ist ja nichts passiert.
Sie hat wahrscheinlich nur einen Freund gesucht.
- Ich heiße Jonathan. - Keyla.
Sind Sie zum ersten Mal auf Risa?
Ja. Und Sie?
Ja. Meine Wissenschaftsoffizierin fand, ich hätte Erholung nötig.
Also wollte ich etwas lesen und Porthos am Strand laufen lassen.
Sie sollten immer auf lhre Wissenschaftsoffizierin hören.
Da würde sie Ihnen sicherlich zustimmen.
Ich wollte gerade essen gehen. Können Sie ein Restaurant empfehlen?
Es gibt da ein kleines Boot, das jeden Abend
nach Sonnenuntergang in die Bucht segelt.
Man watet don't hinaus und bekommt frische Meeresfrüchte serviert.
Das klingt toll.
Tja... Es tut mir Leid, dass ich Sie gestört habe.
Nochmals Danke.
Wenn Sie nichts anderes vorhaben,
könnten wir vielleicht zusammen zu dem Boot rauswaten.
Sind Sie nicht mit lhrer Wissenschaftsoffizierin hier?
Nein.
Wenn das so ist...
Nein, tut mir Leid. Heute Abend kann ich nicht.
War nur so eine Idee.
Morgen?
Ich freue mich darauf.
Ich mich auch.
Wiedersehen, Porthos.
Hallo.
Eine schöne Nacht.
Sie sind offensichtlich zum ersten Mal hier.
Wie kommen Sie darauf?
Die Nächte hier sind immer schön.
Langsam, bitte.
Ich lerne gerade erst Risanisch.
Wirklich? Den meisten Leuten wäre das zu mühselig.
Wenn ich irgendwohin reise, lerne ich gern die Sprache.
Wie lange bleiben Sie?
Nur heute und morgen.
Sie haben vorher noch nie Risanisch gesprochen?
Nein.
Wie mache ich mich?
Außergewöhnlich gut. Sie haben fast keinen Akzent.
Danke.
Es war sehr nett, mit Ihnen zu reden.
Wir gehen heute Abend zum Festival der Monde.
Sie sollten auch hingehen, falls Sie Zeit haben.
Danke. Ich werde es versuchen.
Gute Nacht.
Hallo.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe lhre Unterhaltung mitangehört.
Sie sind sehr sprachbegabt.
Das ist mein Job.
Ich bin Kommunikationsoffizierin auf einem Raumschiff.
Ich heiße Hoshi.
Ravis.
Darf ich?
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
Ungefähr 40.
Haben Sie je eine gehört, die Sie nicht lernen konnten?
Noch nicht.
Klingonisch war schwer.
Ich habe Monate gebraucht, um die Konjugationen zu beherrschen.
Glauben Sie, Sie könnten meine Sprache lernen?
Woher kommen Sie?
So heißt lhr Planet?
Sagen Sie es langsamer.
Das geht nicht. Dann verändert sich die Bedeutung.
Versuchen wir es noch mal.
Seien Sie nicht traurig.
Mein eigenes Volk kann sie kaum richtig sprechen.
Ich will noch nicht aufgeben.
Würden Sie mich unterrichten?
Das könnte eine Weile dauern.
Ich wollte gerade zu Abend essen. Möchten Sie mich begleiten?
In dem anderen Klub schien viel los zu sein.
Laut der vulkanischen Datenbank verlässt niemand diesen Klub traurig.
Woher sollen die Vulkanier das wissen?
Die paaren sich nur einmal alle sieben Jahre.
Das behaupten sie.
- Wissen Sie mehr als ich? - Kommen Sie, alle sieben Jahre?
Sogar T'Pol könnte es nicht so lange aushalten.
Nun, sie ist sehr diszipliniert.
Malcolm, 180-Grad-Drehung.
- Was ist? - Hinter Ihnen.
Steht in der Datenbank irgendwas darüber, wie man jemanden anspricht?
Wenn Sie auf kulturelle Gespräche aus sind,
hätten Sie mit Hoshi mitgehen sollen.
Hallo.
Ich heiße Dee'Ahn und das ist Latia.
- Ich bin Trip. - Ich heiße Malcolm.
Möchten Sie gern etwas mit uns trinken?
Wir hatten gehofft, dass Sie das fragen.
Und, was hätten Sie gern?
Die hier sehen gut aus.
Noch eine Runde, bitte.
Und, woher kommen Sie?
Unser Planet heißt Erde.
Erde? Davon habe ich noch nie gehört.
Wir sind sozusagen neu in der Nachbarschaft.
Dann sorgen wir dafür, dass lhr erster Risa-Besuch unvergesslich wird.
Jonathan.
Sie sind noch auf?
Ich sehe mir die Sterne an.
Sehen Sie davon nicht genug von lhrem Schiff aus?
Nie.
Zeigen Sie mir, was Sie sehen?
Kommen Sie hoch.
Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
Die Meeresfrüchte auf dem Boot waren die Besten, die ich je aß.
- Tut mir Leid, dass Sie allein waren. - Kein Problem.
Ich habe mich mit einem Paar von Vega Reticuli unterhalten.
Es war ihr 300. Hochzeitstag.
Die hatten sicher viel zu erzählen.
Unvorstellbar viel.
Da ist es.
Nach was soll ich Ausschau halten?
Sehen Sie den hellen blauen Stern ganz oben?
- Ist das lhre Sonne? - Nein. Gleich darunter.
Die Gelbe. Sehen Sie sie?
Sie ist so matt.
Na ja, sie ist ja auch ungefähr 90 Lichtjahre entfernt.
Sie sind weit weg von Zuhause.
Das ist die weiteste Reise, die mein Volk je unternommen hat.
Sie sind Forscher.
Ich wäre nicht überrascht, wenn Schulen nach Ihnen benannt würden,
auf lhrer Welt.
Archer-Grundschule. Das klingt nett.
Können Sie mir zeigen, wo Sie herkommen?
Mein Orientierungssinn ist nicht besonders gut.
So schlecht ist er sicher nicht.
Ich habe mich auf dem Weg von der Lobby hierher verlaufen.
Ja, ich verstehe, wie das passieren konnte.
Die ist ja mindestens 100 Meter weit weg.
Und die Villas sehen alle gleich aus.
Man muss nur auf die kleinen Unterschiede achten.
Zum Beispiel die Hausnummern.
Jetzt verstehen Sie langsam.
Ich könnte lhnen sofort beibringen, wie man ein Raumschiff steuert.
Erzählen Sie mir doch erst mal von lhren Reisen.
Zum Raumschiffsteuern kommen wir dann später.
Wir hatten nur ein paar Stunden Luft übrig,
also warf ich unseren Motor über Bord und sprengte ihn.
- So diente er als Leuchtsignal. - Das war meine Idee.
Egal, wessen Idee es war, es funktionierte.
Warum erzählen Sie ihnen nicht davon, wie Sie die Enterprise
in lhrer Unterwäsche gerettet haben?
Ich habe dem Captain das Leben gerettet.
Ich dachte, du wärst der Captain.
Wir wechseln uns ab.
Er ist nächste Woche der Captain.
Und, habt ihr Captains schon die unterirdischen Gärten gesehen?
Unterirdisch?
Alle Pflanzen, die don't wachsen, leuchten.
Es ist wunderschön.
Vielleicht könnt ihr uns das zeigen.
Hier herunter.
Das ist ein seltsamer Weg in einen Garten.
Sie sind sehr abgelegen.
Und, wie viel verdient man als Raumschiff-Captain in eurer Welt?
Wie bitte?
Was für Wertgegenstände habt ihr?
Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.
Das war definitiv ein Missverständnis.
Sieh nach, was sie haben.
Ich hoffe, das ist nicht ihr Paarungsritual.
Ruhe.
Nichts.
Vielleicht haben sie etwas auf ihren Zimmern gelassen.
Das ist zu riskant.
- Wir könnten ihre Kleidung verkaufen. - Hört zu.
Wir können uns doch sicher irgendwie einigen.
Enterprise.
Hier Travis, Subcommander.
Könnten Sie ein Shuttle schicken?
Was gibt es für ein Problem, Fähnrich?
Ich hatte einen kleinen Kletterunfall.
Wo sind Sie?
Lm Krankenhaus, aber ich will zurück zur Enterprise.
Es ist aufregend, wie sich die Felsoberfläche verändert.
Das Problem ist, dass sich die Griffe mitverändern.
Warum haben Sie sich nicht fertig behandeln lassen?
Waren Sie schon mal in einem fremden Krankenhaus?
Ja. In San Francisco.
Diese Leute haben noch nie einen Menschen behandelt.
Ich wollte meinen Arzt.
- Wo ist Phlox? - Er steht nicht zur Verfügung.
Was soll das heißen?
Er schläft.
Dann wecken Sie ihn auf. Er hat einen Patienten.
Der Doktor hält seinen Winterschlaf.
Winterschlaf? Wie lange?
Nur ein paar Tage.
Keine Sorge. Ich kann ein gebrochenes Bein behandeln.
Im Shuttle sagte er, er hätte Schwierigkeiten beim Atmen.
Hat man lhnen Medikamente gegeben?
Nur ein Hypo-Spray gegen den Schmerz.
- Stimmt etwas nicht? - Es ist wahrscheinlich nichts.
Bringen wir Sie auf die Krankenstation.
Morgen.
Ich weiß nicht, ob es an den risanischen Mai Tais liegt
oder an dem Phaser-Schuss,
aber mein Kopf tut wahnsinnig weh.
Wahrscheinlich beides.
Die Sonne ist aufgegangen.
Wir sind die ganze Nacht hier unten gewesen.
Toll.
Die Hälfte unseres Landurlaubs ist vorbei.
Hey! Wir brauchen Hilfe hier unten!
- Hallo! - Das habe ich schon versucht.
Der Klub ist geschlossen.
Ich habe nicht vor, unsere Reise gefesselt in einem Keller zu verbringen.
Die vulkanische Datenbank hat Verbrechen gar nicht erwähnt.
Da hieß es, es käme kaum vor.
Was?
Es gab Warnungen, aber ich dachte nicht, dass das ein Problem wäre.
Wunderbar.
Sie glauben, das ist meine Schuld!
Sie sind zwei Fremden freiwillig in einen Keller gefolgt!
Hübschen Fremden!
Vergessen Sie nicht, sie waren wunderhübsch.
- Das waren Männer! - Zuerst nicht!
Ich erinnere mich nicht, Sie gezwungen zu haben.
Wenn wir nicht rechtzeitig in der Landezone sind,
werden sie nach unseren Bio-Werten scannen.
Wollen Sie, dass der Captain uns so findet?
Ich fühle mich schrecklich.
Das ist eine Reaktion auf das Schmerzmittel, das man Ihnen gab.
Wie geht es ihm?
Wenn die Schwellung schlimmer wird, könnte sie seine Atemwege behindern.
Ich sprach mit dem Krankenhaus. Die haben noch nie von so was gehört.
Aber sie sind mit der menschlichen Physiologie nicht vertraut.
Ich finde wirklich, wir sollten Dr. Phlox wecken.
Tut mir Leid, ich gebe auf.
Ich hätte nie gedacht, dass es eine Sprache gibt, die ich nicht lernen kann.
Nehmen Sie es nicht so schwer. Sie versuchen es erst seit einem Tag.
Sie brauchten nur einen Tag, um meine Sprache zu lernen.
Die ist viel einfacher.
Und Sie sind eine sehr gute...
Lehrerin.
Wie nennt man das?
Wir haben nichts, was dem genau entspricht.
Am ehesten wohl eine Erdbeere.
Erdbeere.
Und das?
Es schmeckt wie eine Kiwi.
Was ist?
In meiner Sprache bedeutet...
Was?
Ich weiß das Won't nicht.
- Darf ich es lhnen zeigen? - Natürlich. Warum nicht?
Kuss.
Das nennt man einen Kuss.
Ein Kuss.
Ich wollte heute an einen bestimmten Ort.
Ein Dampfbad.
Man sagt, es wäre sehr...
entspannend.
Möchten Sie mitkommen?
Avec plaisir.
Das ist Französisch.
Was heißt das?
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Kommen Sie rein.
Wir könnten unsere Hunde am Strand ausführen,
- wenn Sie nichts anderes vorhaben. - Klingt toll.
Ich habe gerade Frühstück bestellt. Möchten Sie sich zu mir setzen?
Ja, gern.
- Saft? - Bitte.
Was lesen Sie?
Das ist ein Geschenk von meiner Wissenschaftsoffizierin.
Lhr Volk denkt, Menschen würden zu sehr von ihren Emotionen gesteuert.
Ich wusste, es gibt einen Grund, warum ich Sie mag.
Scheint, als wüssten Sie viel über mich.
Wo ich herkomme, welche Bücher ich lese.
Ich weiß noch nicht mal, wie lhr Hund heißt.
Rhylo.
Ich habe sie als Welpe bei mir aufgenommen. Sonst noch was?
Alles.
Wie heißt lhr Planet?
Was machen Sie beruflich?
Haben Sie Familie?
Wir verbringen so eine schöne Zeit zusammen.
Das will ich nicht verderben.
Wie könnten Sie das verderben?
Ich hatte eine Familie.
Sie wurde getötet.
Meine Eltern, mein Bruder, mein Mann.
Das tut mir Leid.
Es war unsere eigene Schuld.
Man hatte uns vor den Suliban gewarnt.
Wir hätten fliehen sollen, so lange es noch ging.
Suliban?
Sie kennen sie?
Ja.
Ich bin nicht sicher, dass das eine gute Idee ist.
Es besteht kein Grund zu flüstern. Er befindet sich in tiefem Winterschlaf.
Ja, genau das macht mir Sorgen.
Haben Sie ihm die richtige Dosis gegeben?
Phlox?
Ist mir egal, wie es schmeckt.
Wachen Sie auf, Doktor.
Subcommander.
- Sind die 48 Stunden schon rum? - Nein.
Warum wecken Sie mich dann?
Wir haben einen medizinischen Notfall.
Notfall? Dann rufen Sie einen Arzt.
Sie sind der Arzt.
Natürlich.
Wer ist krank?
- Fähnrich Mayweather. - Wer?
Fähnrich Mayweather, unser Steuermann.
Ich weiß, wer er ist.
- Wo ist er? - Er ist auf der Krankenstation.
Wir sind nicht auf der Krankenstation?
Wir sind in lhrem Quartier.
Nun, dann...
auf die Krankenstation!
Ich könnte ein bisschen Hilfe gebrauchen, bitte.
Was für Beschwerden haben Sie, Captain?
Ich bin Travis, Doktor.
Er hat irgendeine Art allergischer Reaktion.
Unglaublich.
- Was? - Ich stehe
seit fast fünf Minuten.
Doktor.
Geben Sie mir den Scanner, Captain.
Ja. Ja.
Es liegt definitiv an einem antigenen Körper in seinem System.
Wir brauchen regulanische Blutwürmer.
- Was? - Das sind ausgezeichnete Giftfilter.
- In welchem Behälter sind sie? - Nein, frische wären besser.
Setzen Sie Kurs auf Regulus, Höchstgeschwindigkeit.
Ich glaube, das war ein Fehler. Sie sollten in lhr Quartier zurückkehren.
Danke, aber es wäre besser, wenn wir unsere Beziehung
- auf professioneller Ebene beließen. - Gehen wir.
Ich bin der leitende Arzt auf diesem Schiff.
Und ich werde Fähnrich Mayweather behandeln.
Dann gehe ich zurück ins Bett.
Das hat mich erwartet, als ich eingecheckt habe.
Mit Grüßen vom Management.
Ich kenne mich mit risanischen Weinen nicht aus,
aber wie wär's, wenn wir alle Vorsicht in den Wind schlagen
und ihn probieren?
Ich lasse mich auf ein Abenteuer ein, wenn Sie es auch tun.
- Wie geht es lhrem Knöchel? - Etwas besser.
Man sollte denken, der Führer hätte uns warnen müssen.
Das Wasser war nicht tief.
Ich hätte aufpassen sollen, wo ich hintrete.
Ich weiß nicht.
Das Ding war ziemlich gut getarnt.
Auf...
risanische Meeresschildkröten.
Er ist etwas süß für meinen Geschmack.
Stimmt was nicht?
Getarnt.
Wir konnten sie nur sehen, wenn sie sich bewegten.
War da mehr als eine?
Ich rede nicht von Schildkröten.
Sie sagten, Sie kennen sie.
Haben Sie sie gesehen?
Haben sie jemanden verletzt, der Ihnen wichtig war?
Wir haben sie mehrmals gesehen, aber wir hatten Glück.
Niemand wurde schwer verletzt.
Wie kämpft man gegen etwas, das man noch nicht mal sehen kann?
Mir wurde gesagt, sie bekämen ihre Anweisungen aus der Zukunft.
- Ach ja? - Lhre genetischen Veränderungen...
Das wurde ihnen von jemandem aus der fernen Zukunft beigebracht.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Das ist kein Geheimnis.
Sie haben Dutzende von Schiffen und Siedlungen angegriffen.
Aber woher kommen sie?
Wo leben sie?
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen, aber ich weiß es nicht.
Was haben sie als Nächstes vor?
Hoffentlich wird keiner von uns ihnen noch mal begegnen.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Sie werben immer mehr ihrer Leute an für die...
Wie nennen sie es? Die Cabal.
Sie müssen etwas über sie wissen, Jonathan!
Mir ist klar, dass sie lhre Familie umgebracht haben,
und das tut mir sehr Leid.
Aber ich bin nicht sicher, was Sie von mir hören wollen.
Das Meiste, was ich über sie weiß,
stammt von Gerüchten und vom Hörensagen.
Aber Sie haben sie von Angesicht zu Angesicht gesehen.
Sie müssen mir sagen, was Sie wissen.
Wo sind ihre Helixes? Wo leben sie?
Wenn dieser Wein zu süß ist,
ich glaube, da ist noch eine Flasche. Vielleicht ist das ein anderer.
Sie sind der Erste, den ich seit über einem Jahr kennen gelernt habe,
der mit ihnen Kontakt hatte.
Na gut. Ich weiß nicht viel, aber ich sage lhnen, so viel ich kann.
Ich könnte etwas frische Luft gebrauchen.
Warum gehen wir nicht am Strand spazieren?
Danke.
Es ist kühl. Sie sollten einen Pulli holen oder so was.
Ich komme gleich wieder.
- Archer an Enterprise. - Hier T'Pol.
Ich übersende lhnen einen Bio-Scan. Überprüfen Sie den im Computer.
Ich glaube, Sie werden eine Übereinstimmung finden.
Sie klingen nicht sehr entspannt, Captain.
Schnell, bitte.
Verstanden.
- Fertig? - Nicht ganz.
Lhre Chirurgen haben gute Arbeit geleistet.
Alle Tandaraner, die ich kenne, hatten ein unverwechselbares Merkmal.
Genau hier.
Tandaraner?
Ich verstehe nicht.
Ich habe einen Bio-Scan gemacht.
Die können vielleicht lhr Gesicht verändern, aber nicht lhre DNS.
- Hat Colonel Grat Sie geschickt? - Wer?
Ich nehme an, es ist möglich, dass Sie ihn nicht kennen.
Er leitete das Internierungslager, in das ich geschickt wurde.
Es war voll mit unschuldigen Suliban.
Grat stellte mir dieselben Fragen, die Sie mir gestellt haben.
Nur, dass er ein bisschen aggressiver war.
Andererseits hat er nicht versucht, mein Mitleid
durch fiktive Tragödien zu erregen.
Sie irren sich, Jonathan. Sie irren sich gewaltig.
Ich gehe lieber.
Wenn es nicht Grat war, wer war es dann?
Wer hat Sie hergeschickt?
Wer war es?
Es tut mir Leid.
Sie waren sehr nett zu mir.
Ich werde jetzt auschecken.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie sich einmischen.
Als Sie die Flasche zerbrochen haben, ist alles über mich gelaufen.
Es stinkt zum Himmel.
Ich hatte keine Wahl. Wir mussten die Seile mit etwas zerschneiden.
Guten Morgen.
Morgen.
- Gut geschlafen? - Sehr.
Was möchtest du heute unternehmen?
Risa hat viel zu bieten.
Ich könnte den ganzen Tag hier bleiben.
Aber ich fürchte, das Shuttle holt mich in ein paar Stunden ab.
Nicht besonders lange Ferien.
Zwei Tage und zwei Nächte. Mehr hatten wir nicht.
Ich hoffe, du denkst nicht, dass...
Du mich ausgenutzt hast?
Ganz und gar nicht.
- So. - Sind Sie sicher?
Sie können das selbst überprüfen, Doktor.
Diese Analyse zeigt deutlich, dass er Benzethonium-Chlorid bekam.
Sie sind ziemlich allergisch dagegen.
Das sollte reichen.
Lhre Bio-Werte stabilisieren sich.
Es scheint zu funktionieren.
Wie fühlen Sie sich?
Viel besser.
Danke, Doc.
Was riecht hier so?
Ich rieche nichts.
Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.
Faszinierende Kultur, Sir.
Und Sie, Hoshi? Haben Sie was Konstruktives gemacht?
Ich habe in der Tat mehrere neue Konjugationen gelernt.
Sie sehen erholt aus, Sir. Haben Sie gut geschlafen?
Wie ein Murmeltier.
Beim nächsten Landurlaub sollten Sie mal ein bisschen rauskommen,
etwas Aufregendes unternehmen, anstatt rumzusitzen und zu lesen.
Neue Leute kennen lernen.